王維 竹里館 翻譯 2024 概念懶人包 LINE/TikTok/Facebook 討論到幾樓？

1999年1月6日—1.竹里館：王維晚年住在輞川別墅，竹里館是其中一景。2.幽篁：深幽的竹林。「篁」是指竹林。3.嘯：撮口發出清脆的聲音。王維晚年辭官後，過著隱居 ...

王维的竹里馆原文及翻译：独坐幽篁里，弹琴复长啸。深林人不知，明月来相照。注释①选自《王右丞集笺注》（中华书局1985年版）卷十三。这是《辋川集》20首中的第17首。

译文独自闲坐在幽静竹林，一边弹琴一边高歌长啸。深深的山林中无人知晓，只有一轮明月静静与我相伴。注释竹里馆：辋川别墅胜景之一，房屋周围有竹林，故名。

独坐幽篁里，弹琴复长啸。深林人不知，明月来相照。